El filósofo e historiador mexicano, Miguel León Portilla, afirma que las lenguas son lo que nos distingue de los demás seres vivos, especialmente cuando las lenguas nos permiten ir más allá del tiempo presente, y nos brindan la memoria y la posibilidad de imaginar y pensar el futuro. Los idiomas proyectan nuestro pensamiento y nuestros deseos más allá de un tiempo inmediato y los convierten en la esperanza de un mañana distinto, nos recuerda el lingüista italiano-estadounidense Mario Pei.
Es por eso que cuando mueren las lenguas, la humanidad se empobrece, pero cuando muere la lengua con la que una o uno ha crecido, es aún más terrible, pues es ya imposible situarse bien en el mundo, ya que en la medida en que la voz nos es negada, se va generando la noción de no tener una voz propia. “Aquel individuo que pierde su lengua materna esta perdido”, dice León Portilla, porque le faltan los referentes que se construyen desde la infancia: las palabras, los conceptos, la visión del mundo y la cultura a la que pertenece, pues el lenguaje, “es el índice e inventario de la propia cultura". Por eso es fundamental atesorar todas nuestras lenguas. Son nuestro gran legado humano.
The Mexican philosopher and historian Miguel León Portilla states that "languages are what distinguishes us from other living beings," especially when languages allow us to go beyond the present time, providing us with memory and giving us the possibility of imagining and thinking about the future. Languages project our desires beyond an immediate time and turn them into the hope of a different tomorrow, as the Italian-American linguist Mario Pei reminds us.
That is why when tongues die, humanity, as a whole, becomes impoverished. But, when the language with which one has grown dies, it is even more terrible since it becomes almost impossible to place oneself well in the world again. As language becomes unavailable, we begin to develop the notion of not having a voice of our own. "Those who lose their mother tongue become lost," asserts León Portilla, because they lack the references created during childhood: the words, the concepts, the worldview, and the culture to which they belong because the language "is the index and inventory of the culture itself." That is why it is essential to treasure all of our tongues. They are our great human legacy.
|
|
Pueden escuchar la entrevista en La Voz de Kingston, NY dando click en las imágenes de la izquierda |
La Clase de Español
No hay comentarios:
Publicar un comentario